1 00:00:10,010 --> 00:00:12,012 Song Hui-na'nın sözleşmesi sona eriyor üç ay içinde. 2 00:00:12,095 --> 00:00:14,347 Takım 1, onunla temasa geçin ve kontrol edin. 3 00:00:14,848 --> 00:00:17,058 Boş Salı aralığı için herhangi bir fikriniz var mı? 4 00:00:17,142 --> 00:00:20,895 Açıkça bir türü hedefliyoruz bizi rakiplerimizden farklı kılıyor. 5 00:00:20,979 --> 00:00:24,357 Şimdilik en muhtemel adaylar Hwany ve Jingom. 6 00:00:24,441 --> 00:00:26,693 Cuma nasıl gidiyor? 7 00:00:26,776 --> 00:00:30,113 Geçen hafta başka bir şirket promosyon yaptı. Bize zarar vermedi değil mi? 8 00:00:30,196 --> 00:00:31,865 Ne yapıyor? 9 00:00:31,948 --> 00:00:34,492 Yun Song aniden ara verdi, bu yüzden... 10 00:00:34,576 --> 00:00:38,496 Yazarlarınızı kontrol edemiyorsanız, bir acil durum planınız olmalı! 11 00:00:38,580 --> 00:00:40,582 Dikkatli olun, yoksa hızla geride kalabiliriz! 12 00:00:40,665 --> 00:00:44,085 Bu hepiniz için geçerli, tamam mı? Bunu aklınızda tutun. 13 00:00:51,843 --> 00:00:53,928 -Teşekkür ederim. -Elbette. 14 00:01:05,065 --> 00:01:07,067 Nihayet burada. 15 00:01:09,736 --> 00:01:11,321 - Benimle gelmelisin. -Tamam aşkım. 16 00:01:11,404 --> 00:01:12,655 Bak, çok güzel değil mi? 17 00:01:13,156 --> 00:01:15,408 Görmek için sabırsızlanıyorum! 18 00:01:19,996 --> 00:01:21,331 İlk başta sadece 19 00:01:23,249 --> 00:01:24,918 bir dizi tesadüf. 20 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Hiç beklemediğim bir anda onunla karşılaştım. 21 00:01:33,593 --> 00:01:34,594 Sadece tesadüf. 22 00:01:44,395 --> 00:01:46,731 Sırada Seo Mi-rae var. Hediyeni seç. 23 00:01:47,232 --> 00:01:49,109 Şirin bir tane seç! 24 00:01:49,192 --> 00:01:50,026 Nedir? 25 00:01:52,278 --> 00:01:53,113 Mümkün değil! 26 00:01:56,157 --> 00:01:58,159 -Teşekkür ederim. -Sana benziyor! 27 00:01:58,243 --> 00:02:00,411 Çok sevimli. Tıpkı sana benziyor! 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,540 Orada bulunan tüm hediyeler arasından benimkini seçtin. 29 00:02:05,125 --> 00:02:05,959 Bir tesadüf. 30 00:02:14,092 --> 00:02:16,052 Her gün aynı asansöre bindik. 31 00:02:18,763 --> 00:02:19,597 Bir tesadüf. 32 00:02:45,999 --> 00:02:46,833 Sonra farkettim ki… 33 00:02:49,294 --> 00:02:51,963 beklediğim başka bir tesadüf için. 34 00:02:55,633 --> 00:02:56,634 Bu işe yaramayacak. 35 00:02:59,304 --> 00:03:00,138 Tamam aşkım. 36 00:03:03,433 --> 00:03:07,020 Bazı günler biraz açgözlü oldum. 37 00:03:09,355 --> 00:03:10,732 Klişe. 38 00:03:12,108 --> 00:03:14,360 Klişe değil, bir klasik. 39 00:03:23,077 --> 00:03:24,370 Bir buzlu Americano lütfen. 40 00:03:24,454 --> 00:03:26,164 Ve yanında buzlu bir latte. 41 00:03:32,212 --> 00:03:33,796 -Kahve almaya mı geldin? -Evet. 42 00:03:33,880 --> 00:03:35,506 Buzlu latte lütfen. 43 00:03:35,590 --> 00:03:37,133 Bu 4.500 won olacak. 44 00:03:39,928 --> 00:03:41,346 Teşekkür ederim. 45 00:03:44,265 --> 00:03:47,977 Bazı günler oyunculuk yapmaya çalıştım Sanki umursamadım ve pes ettim. 46 00:03:48,061 --> 00:03:50,021 Ta-da! Bu, değil mi? 47 00:04:00,073 --> 00:04:00,907 İşte başlıyoruz. 48 00:04:04,077 --> 00:04:06,371 Ama ne zaman bunu yapsam, sen… 49 00:04:21,177 --> 00:04:22,595 Gerçekten başardın mı? 50 00:04:26,683 --> 00:04:28,434 …yanıma adım atmaya devam et. 51 00:04:53,418 --> 00:04:57,922 BÖLÜM 7 DUYGULARIN ALGORİTMASI 52 00:05:01,050 --> 00:05:02,302 Çok sıcak. 53 00:05:19,360 --> 00:05:20,570 Burada ne yapıyorsun? 54 00:05:25,742 --> 00:05:26,617 Merhaba? 55 00:05:27,744 --> 00:05:28,619 Merhaba? 56 00:05:41,132 --> 00:05:42,133 Bay Park... 57 00:05:46,637 --> 00:05:47,513 Neden buradasın? 58 00:05:48,097 --> 00:05:48,931 Ah, ben... 59 00:05:49,724 --> 00:05:50,558 ben sadece… 60 00:05:54,604 --> 00:05:58,274 Sadece biraz temiz hava alıyordum. Ben de tam içeri girmek üzereydim. 61 00:06:00,360 --> 00:06:01,194 O zaman gidelim. 62 00:06:01,277 --> 00:06:04,030 Hayır, iyiyim. Kendi başıma gidebilirim. 63 00:06:04,697 --> 00:06:05,615 Sarhoşsun. 64 00:06:06,449 --> 00:06:08,701 Gerçekten iyiyim ama… 65 00:06:29,722 --> 00:06:31,099 Orada, 66 00:06:31,599 --> 00:06:34,435 "Gerçekten başardın" dedin. 67 00:06:36,938 --> 00:06:38,189 Bununla ne demek istedin? 68 00:06:39,440 --> 00:06:42,026 Muhtemelen alkoldendi. Üzgünüm. 69 00:06:42,110 --> 00:06:43,903 Beni başkasıyla mı karıştırdın? 70 00:06:43,986 --> 00:06:47,073 Hayır. Öyle değil. 71 00:06:48,574 --> 00:06:52,995 Ama diğerleriyle birlikte içmiyor muydun? 72 00:06:53,496 --> 00:06:54,747 Neden buraya çıktın? 73 00:06:54,831 --> 00:06:55,748 sadece düşündüm 74 00:06:57,041 --> 00:06:58,668 Ben de biraz temiz hava alabilirim. 75 00:07:05,133 --> 00:07:06,884 İlişkiniz iyi gidiyor mu? 76 00:07:12,515 --> 00:07:13,349 Evet. 77 00:07:16,394 --> 00:07:17,562 Bunu duyduğuma sevindim. 78 00:07:37,707 --> 00:07:39,208 Burası benim odam. 79 00:07:39,792 --> 00:07:40,626 Tamam aşkım. 80 00:07:42,211 --> 00:07:43,171 İyi geceler. 81 00:07:44,422 --> 00:07:45,339 İyi geceler. 82 00:08:16,621 --> 00:08:19,165 Kyeong-nam, neredesin? Neden geri gelmiyorsun? 83 00:08:19,248 --> 00:08:21,918 Dong-min şu anda tamamen darbe almış durumda. 84 00:08:22,001 --> 00:08:23,586 Çok komik! 85 00:08:23,669 --> 00:08:25,421 Hye-bin benden daha sarhoş. 86 00:08:25,505 --> 00:08:28,758 Odanıza geri döndünüz mü? Geri döneceksin, değil mi? 87 00:08:33,888 --> 00:08:37,850 Yoruldum, o yüzden şimdi uyuyacağım. Herkese iyi eğlenceler. 88 00:09:04,252 --> 00:09:07,046 Mi-rae Yun Song'la mı bayıldı onu geri aldıktan sonra mı? 89 00:09:10,216 --> 00:09:12,927 Evet. Sanırım gerçekten yorulmuştum. 90 00:09:13,010 --> 00:09:14,220 İyi eğlenceler arkadaşlar. 91 00:09:17,014 --> 00:09:18,558 Her zaman yalan söylüyor. 92 00:09:19,517 --> 00:09:21,644 Bayan Yun, az önce bize bir taksi tuttum. 93 00:09:21,727 --> 00:09:24,313 Odana gitme vaktin geldi ve yatağa git. Tamam aşkım? 94 00:09:24,397 --> 00:09:26,524 -Bana kolunu ver. -Bırak gideyim! 95 00:09:27,441 --> 00:09:31,779 Hey, neden kimseyle çıkmıyorsun? 96 00:09:31,862 --> 00:09:35,700 Bir erkek arkadaşın vardı benimle çalıştığın zamanlar. 97 00:09:35,783 --> 00:09:38,369 Kimseyle tanışmadın ondan ayrıldığından beri, öyle mi? 98 00:09:40,288 --> 00:09:42,623 Bunu neden şimdi gündeme getiriyorsun? 99 00:09:42,707 --> 00:09:46,627 Ayrıca, biriyle nasıl çıkabileceğim? bana her zaman zorluk çıkarırken? 100 00:09:46,711 --> 00:09:52,258 Eğer kimse seni sevmiyorsa en azından sevmelisin birine aşık olmak. 101 00:09:52,341 --> 00:09:55,553 Bunu kendim halledeceğim, tamam mı? Taksi burada. Hadi gidelim. 102 00:09:55,636 --> 00:09:57,888 Ben gidiyorum! 103 00:09:57,972 --> 00:10:00,641 Evde iki kedim var. Çok sevimliler. 104 00:10:00,725 --> 00:10:03,352 Sanırım biraz dışarı çıkacağım. 105 00:10:03,436 --> 00:10:04,270 Ha? 106 00:10:05,605 --> 00:10:06,731 Çok uzun sürmesin. 107 00:10:15,406 --> 00:10:19,160 Aradığınız kişi mevcut değil. Lütfen mesaj bırakın… 108 00:10:50,983 --> 00:10:52,610 CHOI DONG-MIN 109 00:10:57,782 --> 00:10:58,616 Merhaba? 110 00:10:58,699 --> 00:11:02,286 Kyeong-nam. Neredesin dostum? Hwany seni arıyor. 111 00:11:03,621 --> 00:11:04,747 Dışarı çıktım ve… 112 00:11:04,830 --> 00:11:05,831 Şimdiden geri dönün. 113 00:11:05,915 --> 00:11:07,917 Hadi dostum. Neredesin? 114 00:11:08,000 --> 00:11:09,418 Hey, Mi-rae nerede? 115 00:11:09,502 --> 00:11:10,336 Ha? 116 00:11:11,253 --> 00:11:13,589 Mi-rae, neredesin? 117 00:11:13,673 --> 00:11:15,675 Bayan Seo yanınızda değil mi? 118 00:11:15,758 --> 00:11:19,929 Hye-bin'e otelden ayrıldığını söyledi ama o buraya gelmedi. 119 00:11:20,012 --> 00:11:21,681 Bu sefer nereye gitti? 120 00:11:22,640 --> 00:11:23,808 Acele edin! 121 00:11:54,714 --> 00:11:56,757 Neden sürekli umutlanıyorum? 122 00:12:06,559 --> 00:12:09,478 Mutlu olmamam gerekiyor erkek arkadaşı olmadığını. 123 00:12:10,604 --> 00:12:12,189 İlişkiniz iyi gidiyor mu? 124 00:12:15,943 --> 00:12:16,777 Evet. 125 00:12:17,903 --> 00:12:20,239 Bana yalan söylüyor bir erkek arkadaşa sahip olma konusunda. 126 00:12:21,866 --> 00:12:22,992 Bunu duyduğuma sevindim. 127 00:12:24,243 --> 00:12:25,911 Bunun ne anlama geldiğini düşünün. 128 00:12:39,258 --> 00:12:41,093 Artık bunu kabul etmemin zamanı geldi. 129 00:12:54,440 --> 00:12:55,775 Orada ol. 130 00:12:59,236 --> 00:13:00,070 Bayan Yun. 131 00:13:01,113 --> 00:13:02,031 Hadi gidelim. 132 00:13:03,282 --> 00:13:04,116 Ne? 133 00:13:04,200 --> 00:13:05,201 Bayan Yun! 134 00:13:05,284 --> 00:13:08,329 Kahvaltı bile yapmadık. Neden böyle acele ediyorsun? 135 00:13:08,412 --> 00:13:10,790 Kahvaltı? Kimin kahvaltıya ihtiyacı var? 136 00:13:13,626 --> 00:13:15,544 Dün gece çok fazla içtin... 137 00:13:15,628 --> 00:13:17,254 Dün gece hakkında konuşmayı bırak! 138 00:13:19,423 --> 00:13:22,009 Ne? Dün gece bir şey mi oldu? 139 00:13:23,886 --> 00:13:25,971 Biliyordum. Sadece bir rüyaydı değil mi? 140 00:13:27,264 --> 00:13:31,018 Dün bir ödül aldın, sonra bir şeyler içmeye gittik... 141 00:13:31,894 --> 00:13:34,230 Oh, sonra Hwany'ye söyledin ki... 142 00:13:34,313 --> 00:13:35,147 Dur! 143 00:13:37,316 --> 00:13:39,527 Şimdi ne yapacağım? Sürdür. 144 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Ah, doğru. 145 00:13:42,446 --> 00:13:45,199 hatırladın mı erkek arkadaşını geri aramak ister misin? 146 00:13:45,282 --> 00:13:46,492 Ne? 147 00:13:46,575 --> 00:13:50,204 İlk başta sana inanmadım ama nazikti ve harika bir sesi vardı. 148 00:13:51,497 --> 00:13:52,623 Bunu nasıl bildin… 149 00:13:53,207 --> 00:13:56,961 Dün gece sen bayılmışken, Erkek arkadaşından gelen bir çağrıya cevap verdim. 150 00:13:57,044 --> 00:13:58,045 Hey! 151 00:13:58,712 --> 00:14:01,048 -Neden bunu yaptın? -Ne? 152 00:14:02,132 --> 00:14:05,261 Telefon çalmaya devam etti, ben de düşündüm Birisi çok endişelenmiş olmalı-- 153 00:14:05,344 --> 00:14:07,680 Gerçekten sinir bozucusun! 154 00:14:08,973 --> 00:14:10,266 Bayan Yun! 155 00:14:11,517 --> 00:14:13,185 Onun sorunu ne? 156 00:14:24,154 --> 00:14:25,197 Kyeong-nam! 157 00:14:26,115 --> 00:14:29,326 Dostum, burada ölüyorum. Hadi gidip biraz gukbap alalım. 158 00:14:29,827 --> 00:14:31,328 -Ya diğerleri? -Kahve alıyorum. 159 00:14:32,997 --> 00:14:34,248 Burada. Kahve! 160 00:14:35,541 --> 00:14:36,667 Bay Park, kahveniz. 161 00:14:36,750 --> 00:14:37,877 Teşekkür ederim. 162 00:14:37,960 --> 00:14:39,169 Benim için sıcak kahve. 163 00:14:40,796 --> 00:14:41,797 Mi-rae nerede? 164 00:14:43,799 --> 00:14:45,551 O ve Bayan Yun erken ayrıldılar. 165 00:14:57,688 --> 00:14:58,814 Akşamdan kalma tedavisi var mı millet? 166 00:14:58,898 --> 00:15:00,149 -Kulağa iyi geliyor. -Hadi gidelim. 167 00:15:00,232 --> 00:15:01,066 Evet. 168 00:15:01,150 --> 00:15:04,904 Hey, neden beni bu kadar erken bıraktın? dün gece mi? 169 00:15:04,987 --> 00:15:06,405 Tanrım, alkol kokuyorsun. 170 00:15:06,906 --> 00:15:08,240 Böyle olma ortak. 171 00:15:08,324 --> 00:15:09,742 Benden uzak dur. 172 00:15:09,825 --> 00:15:11,660 Kyeong-nam, neden geri dönmedin? 173 00:15:11,744 --> 00:15:13,078 Bu kadar yabancı olmayın! 174 00:15:23,339 --> 00:15:26,508 Elbette ev gibisi yok. 175 00:15:39,271 --> 00:15:40,314 DONG-MIN 10 FOTOĞRAF GÖNDERDİ 176 00:15:45,361 --> 00:15:47,696 Görünüşe göre eğlendiler. 177 00:16:07,591 --> 00:16:09,760 -Merhaba? -Dün eve sağ salim varabildin mi? 178 00:16:12,262 --> 00:16:13,097 Ben yaptım. 179 00:16:13,973 --> 00:16:16,392 Kendimi kötü hissettim dün gidemedim. 180 00:16:18,018 --> 00:16:19,269 Sorun değil. 181 00:16:19,353 --> 00:16:22,231 Senden bir telefon aldığımda şaşırdım. 182 00:16:22,314 --> 00:16:24,942 Yüzünü görürsem diye düşündüm Ayrılmak benim için zor olur. 183 00:16:25,025 --> 00:16:26,735 Ama sanırım o kadar da üzgün değildin. 184 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 Ne demek istiyorsun? Bir yere mi gidiyorsun? 185 00:16:30,197 --> 00:16:31,448 Şahsen konuşalım. 186 00:16:32,324 --> 00:16:33,242 Şimdi mi? 187 00:16:35,244 --> 00:16:36,328 Bekliyorum. 188 00:16:55,347 --> 00:16:57,391 O neydi? Neler oluyor? 189 00:16:57,474 --> 00:16:58,726 Erken geldin. 190 00:16:59,309 --> 00:17:00,519 Bir içki ister misin? 191 00:17:02,062 --> 00:17:02,896 Hayır. 192 00:17:02,980 --> 00:17:04,314 Tamam o halde. 193 00:17:09,820 --> 00:17:11,363 Peki nereye gidiyorsun? 194 00:17:12,781 --> 00:17:14,658 Çok uzun zamandır buradayım. 195 00:17:14,742 --> 00:17:18,370 Plan bu değildi. ama sonra burada belli biriyle tanıştım. 196 00:17:19,621 --> 00:17:21,373 Devam etme zamanım geldi. 197 00:17:23,792 --> 00:17:25,210 Nereye gideceksin? 198 00:17:25,294 --> 00:17:28,922 Henüz hiçbir şeye karar verilmedi. Bakalım yol beni nereye götürecek. 199 00:17:30,966 --> 00:17:33,218 O zaman kendi başına mı gideceksin? 200 00:17:37,973 --> 00:17:39,308 Benimle gelir misin? 201 00:17:41,977 --> 00:17:45,647 Birlikte seyahat edebiliriz gezmeye gidin ve lezzetli yemekleri deneyin. 202 00:17:47,649 --> 00:17:50,027 Sanırım bunu tebeşirle yazabilirsin mesleğime 203 00:17:50,652 --> 00:17:53,655 ama bu sözleri duyduğum anda, Fark ettim. 204 00:17:54,698 --> 00:17:55,991 Seninle gitmek istiyorum. 205 00:17:59,119 --> 00:18:01,330 Gu Yeong-il ile yolculuğum 206 00:18:03,165 --> 00:18:06,001 daha yeni başlıyordu. 207 00:18:28,816 --> 00:18:30,442 Birazdan hazır olacak. 208 00:18:30,526 --> 00:18:31,902 -İyi görünüyor. -Hadi yemek yiyelim. 209 00:18:32,903 --> 00:18:34,488 Bunun gibi. Hatta beklemek. 210 00:18:37,699 --> 00:18:38,534 Nasıl oluyor? 211 00:18:47,251 --> 00:18:48,335 Güzel ve hoş, değil mi? 212 00:19:45,225 --> 00:19:47,394 Benimle gel. 213 00:19:51,607 --> 00:19:52,733 Burada ne yapıyorsun? 214 00:20:03,076 --> 00:20:04,119 Neden buradasın? 215 00:20:05,537 --> 00:20:07,456 Bu neden sürekli oluyor? 216 00:20:09,958 --> 00:20:10,792 Seo Mi-rae. 217 00:20:11,752 --> 00:20:12,753 Bayan Seo. 218 00:20:14,338 --> 00:20:15,756 Şu anda... 219 00:20:16,340 --> 00:20:17,174 Bu nedir? 220 00:20:17,257 --> 00:20:18,550 Bunu neden yapıyorsun? 221 00:20:19,259 --> 00:20:20,719 …kimle birlikteyim? 222 00:20:35,108 --> 00:20:35,943 Bu neydi? 223 00:20:36,443 --> 00:20:38,528 Neden ikisini ayıramıyorum? 224 00:20:39,571 --> 00:20:41,156 Olması gereken bu değil. 225 00:20:46,411 --> 00:20:49,915 Eve yeni geldim. Yarın görüşürüz. 226 00:21:16,608 --> 00:21:17,442 Merhaba. 227 00:21:17,526 --> 00:21:18,360 MERHABA. 228 00:21:25,659 --> 00:21:29,746 Şirketimiz bu sefer gerçekten büyük ses getirdi. Haklı mıyım? 229 00:21:30,747 --> 00:21:34,668 Ancak büyük platformlarla karşılaştırıldığında, hala gidecek uzun bir yolumuz var. 230 00:21:34,751 --> 00:21:36,086 Bunu biliyorsun, değil mi? 231 00:21:36,169 --> 00:21:38,922 Odaklanmaya devam edelim hem sanatsal kalite hem de kamusal çekicilik açısından 232 00:21:39,006 --> 00:21:42,009 ve kazanmaya çalışın gelecek yıl bir ödül daha. Tamam aşkım? 233 00:21:42,551 --> 00:21:45,220 Bu notta, Dün şunu eklemek isterim… 234 00:21:45,304 --> 00:21:48,265 Benden kaçıyor olabilir. Yeterince adil. 235 00:21:48,765 --> 00:21:51,518 -Hepimiz çalışmakla kutsanmış değil miyiz? -Doğruyu biliyorum? 236 00:21:51,601 --> 00:21:54,688 Bay Park için üzülüyorum. Zaten tabağınızda o kadar çok şey var ki. 237 00:21:54,771 --> 00:21:55,605 Biliyorum. 238 00:21:55,689 --> 00:21:58,233 Bu yine de iyi bir şey. Her şeyi birer birer ele alacağım. 239 00:21:58,317 --> 00:22:01,361 Neyse, iyi misin? Bu etkinlik çok iş gerektiriyor gibi görünüyor. 240 00:22:01,445 --> 00:22:04,281 Öyle. Bu yüzden bana yardım etmelisin. 241 00:22:04,990 --> 00:22:05,949 Memnun olurum. 242 00:22:07,200 --> 00:22:11,121 Aynı takımda bile değiliz yani tamamen anlaşılabilir. 243 00:22:11,204 --> 00:22:12,998 Sonuçta o Park Kyeong-nam. 244 00:22:13,081 --> 00:22:13,915 Ah, doğru. 245 00:22:19,129 --> 00:22:20,964 Oraya vardığımızda şunu alalım. 246 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 Tamam aşkım. 247 00:22:22,132 --> 00:22:23,884 Biraz makgeolli alacağım. 248 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 İçmediğimi biliyorsun. 249 00:22:25,135 --> 00:22:27,304 -Hadi. Bu adil değil. -Hadi. 250 00:22:27,387 --> 00:22:29,222 - Evet, bizimle iç. -Kahretsin! 251 00:22:29,306 --> 00:22:30,307 Hiç eğlenceli değilsin. 252 00:22:32,434 --> 00:22:33,518 Bir dakika bekle. 253 00:22:34,353 --> 00:22:36,021 Neden ondan kaçıyorum? 254 00:22:50,285 --> 00:22:53,372 Yarın akşam yemeği yiyemez miyiz? Bugün hava soğuk. 255 00:22:54,623 --> 00:22:58,293 30 dakika içinde orada olacağım. Orada bekle. Sanırım yanlış yola saptım. 256 00:22:58,377 --> 00:23:01,380 Hey, hadi… İzin ver… 257 00:23:01,963 --> 00:23:03,173 Cidden mi? 258 00:23:03,256 --> 00:23:05,342 Hey, içeri girmeme izin ver! 259 00:23:08,595 --> 00:23:10,347 Seni kafede bekleyeceğim. 260 00:23:13,725 --> 00:23:15,018 Merhaba Bayan Seo. 261 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 Merhaba. Seni buraya getiren ne? 262 00:23:17,854 --> 00:23:20,023 Kyeong-nam'la bir toplantı için buradayım. 263 00:23:23,402 --> 00:23:25,153 Latteniz hazır. 264 00:23:26,238 --> 00:23:27,322 Kahretsin. 265 00:23:29,741 --> 00:23:32,411 Evet. Tıpkı Park Kyeong-nam'ın söylediği gibi. 266 00:23:32,494 --> 00:23:35,330 Reddedilen ben değilim. Bunu sürdürmeme gerek yok. 267 00:23:44,673 --> 00:23:46,007 Kendinizden emin olun. 268 00:23:47,676 --> 00:23:49,094 Dik durun. 269 00:23:51,555 --> 00:23:52,722 Ve gülümse. 270 00:23:55,100 --> 00:23:57,394 Ne? Kullanılamayacak kadar mı güzel? 271 00:24:10,157 --> 00:24:12,576 İyi misin? Bu gerçekten gürültülüydü. 272 00:24:14,536 --> 00:24:15,871 Tamamen iyiyim. 273 00:24:16,455 --> 00:24:18,206 Sadece gürültülüydü, hepsi bu. 274 00:24:22,377 --> 00:24:25,881 Kırmızı kod. Neredesin? Ben dışarıda bekleyeceğim. 275 00:24:27,716 --> 00:24:30,552 Nasıl yani? En az 20 dakika daha orada olacağım. 276 00:24:30,635 --> 00:24:33,305 Hey, dışarısı buz gibi. Sadece orada kal. 277 00:24:33,388 --> 00:24:34,723 Yakında orada olacağım. 278 00:24:40,395 --> 00:24:41,354 Gidiyor musun? 279 00:24:42,063 --> 00:24:44,232 Ah, tuvaleti kullanmam lazım. 280 00:24:48,528 --> 00:24:49,821 Onun için endişeleniyorum. 281 00:24:56,203 --> 00:24:57,245 Bu nedir? 282 00:24:57,954 --> 00:24:59,372 Bu ne zaman ortaya çıktı? 283 00:25:03,210 --> 00:25:04,794 Ne yapacağım? 284 00:25:11,968 --> 00:25:12,969 Güle güle. 285 00:25:14,054 --> 00:25:15,555 Üzerine biraz merhem sür, tamam mı? 286 00:25:20,185 --> 00:25:21,520 O kadar dağınık ki. 287 00:25:21,603 --> 00:25:23,772 Yakında yine kafasını vuracak. 288 00:25:23,855 --> 00:25:25,106 Neredeydik? 289 00:25:28,026 --> 00:25:29,027 Bir saniye bekle. 290 00:25:42,958 --> 00:25:43,792 Çok mu benziyorsun? 291 00:25:51,800 --> 00:25:53,343 Ben çok üzgünüm. 292 00:25:53,426 --> 00:25:56,972 Sanırım flaşörümü açtım Buraya gelirken yüzlerce kez. 293 00:25:57,889 --> 00:25:58,723 Hey! 294 00:25:58,807 --> 00:25:59,933 Orada ne oldu? 295 00:26:00,600 --> 00:26:01,851 Kavga mı ettin? 296 00:26:01,935 --> 00:26:03,103 Hayır. 297 00:26:03,603 --> 00:26:06,481 -Hey, haydi buradan çıkalım. Acele etmek! -Tamam aşkım. 298 00:26:07,482 --> 00:26:10,360 Lanet olsun, bu çok utanç vericiydi! 299 00:26:10,443 --> 00:26:12,445 Hadi ama. Hadi gidelim. 300 00:26:12,529 --> 00:26:13,363 Tamam aşkım. 301 00:26:13,446 --> 00:26:14,531 -Gitmek! -Tamam aşkım. 302 00:26:20,537 --> 00:26:21,371 Burada. 303 00:26:22,414 --> 00:26:23,248 Teşekkürler. 304 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Hey, sadece yüksek sesle gül. 305 00:26:33,675 --> 00:26:34,843 Gecikmek. 306 00:26:34,926 --> 00:26:37,470 Oldukça sert bir darbe aldın. Nasıl yürüyordunuz? 307 00:26:37,554 --> 00:26:40,932 Hey. Eğer arabanı getirmeseydin ve sonunda geç kaldım… 308 00:26:41,850 --> 00:26:42,684 Unut gitsin. 309 00:26:43,393 --> 00:26:47,314 Sadece senin eşlik etmene izin vermeye çalışıyordum bu soğuk günde rahatız. 310 00:26:48,982 --> 00:26:51,318 Bugün nasıl özgürsün? Artık kör randevular yok mu? 311 00:26:51,401 --> 00:26:52,235 Ha? 312 00:26:55,155 --> 00:26:57,073 Sadece biraz ara veriyorum. 313 00:26:58,908 --> 00:26:59,909 Nasıl olur? 314 00:27:00,452 --> 00:27:02,871 Bilmiyorum. Sadece zaman kaybı olduğunu düşünüyorum. 315 00:27:05,332 --> 00:27:06,791 Birisi taklitçi. 316 00:27:08,585 --> 00:27:11,421 Demek istediğim, süsleniyorum sabahın erken saatlerinde 317 00:27:11,504 --> 00:27:14,883 Sırf hoşlanmadığım bir adamı görmek için bile çok tatlı ve kibar davranıyordu. 318 00:27:14,966 --> 00:27:17,844 Sonra eve geliyorum, makyajımı yıkıyorum. ve çok acıklı hissediyorum. 319 00:27:17,927 --> 00:27:22,682 "En yoğun yıllarımı boşa mı harcıyorum?" Bana böyle hissettiriyor. 320 00:27:22,766 --> 00:27:25,435 Daha eğlenceli bir şey olabilir mi dünyada flört etmektense, 321 00:27:25,518 --> 00:27:27,520 ve ben tek kişiyim bunu kim bilmiyor? 322 00:27:27,604 --> 00:27:30,357 Şimdi başlıyorum. buna bakmalısın. 323 00:27:31,858 --> 00:27:35,487 Hayır. sanmıyorum Çıkmaktan daha eğlenceli bir şey var. 324 00:27:36,696 --> 00:27:39,282 Sadece bu çok zor hoşlandığım adamı bulmak için! 325 00:27:41,159 --> 00:27:43,495 Kendi kendine mi konuşuyorsun? Bir cevabınız varsa neden soruyorsunuz? 326 00:27:43,995 --> 00:27:46,831 Neyse bir düşün bununla nasıl başa çıkacaksın? 327 00:27:46,915 --> 00:27:48,333 Bu şekilde işe gidemezsin. 328 00:27:58,093 --> 00:28:01,513 Mükemmel. Bu sadece mükemmel. Hiçbir şekilde söyleyemezsin. 329 00:28:01,596 --> 00:28:02,430 Gerçekten mi? 330 00:28:06,309 --> 00:28:08,978 Cidden? Bence bu oldukça açık. 331 00:28:09,771 --> 00:28:11,022 Kâküllerimi kesmeli miyim? 332 00:28:12,273 --> 00:28:15,318 Kadınların %97'sinin bunu bilmiyor musun? kakül yaptıran kim hemen pişman olur? 333 00:28:15,902 --> 00:28:19,781 Onları alır almaz, amacınız saçlarınızı tekrar uzatmak. 334 00:28:19,864 --> 00:28:21,408 Bana daha sonra teşekkür edeceksin. 335 00:28:28,248 --> 00:28:31,334 Saçını mı kestirdin? Sana yakışıyor. 336 00:28:31,418 --> 00:28:33,169 -Çok güzel. -Teşekkür ederim. 337 00:28:33,253 --> 00:28:34,504 Sana çok yakışıyor. 338 00:28:34,587 --> 00:28:36,339 -Aman Tanrım! -Vay. 339 00:28:38,967 --> 00:28:39,801 Neler oluyor? 340 00:28:40,301 --> 00:28:41,803 Peruk mu bu? 341 00:28:42,637 --> 00:28:43,722 Gösteriyor mu? 342 00:28:43,805 --> 00:28:45,181 Yakından biraz. 343 00:28:46,433 --> 00:28:48,643 Ne oldu? Yeni bir görünüme mi gideceksin? 344 00:28:49,602 --> 00:28:50,437 Ha? 345 00:28:51,813 --> 00:28:53,815 Hayır, öyle değil. 346 00:28:53,898 --> 00:28:56,901 sadece hissettim bazı şeyleri biraz değiştirmek gibi. 347 00:29:10,999 --> 00:29:12,333 Merhaba. 348 00:29:18,757 --> 00:29:19,841 Burada ne var? 349 00:29:20,967 --> 00:29:22,385 Saç stilinizde ani bir değişiklik mi oldu? 350 00:29:32,270 --> 00:29:34,272 Tanrım, çok utanç verici. 351 00:29:36,983 --> 00:29:37,901 Seni çılgın kaltak... 352 00:29:37,984 --> 00:29:41,154 Dürüst olmak gerekirse bu konuyu açmayacaktım. 353 00:29:42,071 --> 00:29:43,865 -Ne? -Henüz beni unutmadın mı? 354 00:29:43,948 --> 00:29:45,492 Seni çılgın kaltak! 355 00:29:48,453 --> 00:29:49,287 Bayan Yun. 356 00:29:49,370 --> 00:29:51,247 -İyi misin? -Ne demek istiyorsun? 357 00:29:51,331 --> 00:29:55,543 Bu rastgele patlamaları yaşıyorsunuz son birkaç gündür, 358 00:29:55,627 --> 00:29:57,128 bu biraz tuhaf. 359 00:29:57,212 --> 00:29:58,046 Ha? 360 00:29:58,129 --> 00:30:00,632 Gizlice atıştırmalık bırakan sendin odamın önünde. 361 00:30:00,715 --> 00:30:02,634 Orada tut. Bu... 362 00:30:02,717 --> 00:30:03,635 -Bunlar… -Ne? 363 00:30:04,219 --> 00:30:05,637 Bunlar So-yeong içindi! 364 00:30:11,267 --> 00:30:13,728 So-yeong, git. Çıkmak. 365 00:30:13,812 --> 00:30:15,563 Şu anda gerçekten zorlanıyorum. Gitmek. 366 00:30:15,647 --> 00:30:16,981 Tamam aşkım. 367 00:30:22,487 --> 00:30:24,405 Benimle dalga mı geçiyorsun? 368 00:30:29,828 --> 00:30:32,080 Sana sadece on dakika daha vereceğim. 369 00:30:45,844 --> 00:30:46,803 Ne? 370 00:30:54,686 --> 00:30:55,937 Tanrım, hava soğuk. 371 00:30:58,523 --> 00:31:01,025 Hadi. Bunu bana yapma! 372 00:31:04,821 --> 00:31:05,989 Yalnızca 30 dakika daha. 373 00:31:06,781 --> 00:31:07,991 Cidden mi? 374 00:31:08,533 --> 00:31:10,326 Onunla her zaman 30 dakika. 375 00:31:18,251 --> 00:31:19,085 Soğuk! 376 00:31:27,802 --> 00:31:28,636 Ah Tanrım… 377 00:31:41,858 --> 00:31:43,276 Ben de üşüdüm. 378 00:31:56,039 --> 00:31:57,749 Bu elimizdeki tek ısıtıcıydı. 379 00:32:00,960 --> 00:32:02,295 Ama... 380 00:32:04,797 --> 00:32:07,091 Sen de üşüdüğünü söylemiştin. 381 00:32:07,592 --> 00:32:08,801 Paylaşalım. 382 00:32:21,439 --> 00:32:23,191 Dünkü şişlik nasıl? 383 00:32:24,025 --> 00:32:27,028 Ah, çok düştü. 384 00:32:30,615 --> 00:32:31,532 Bu bir rahatlama oldu. 385 00:32:41,125 --> 00:32:44,796 Dong-min, sizin Seul'e döndüğünüzü söyledi. Pazar günü her zamankinden daha geç. 386 00:32:44,879 --> 00:32:46,714 Sanırım çok eğlendin. 387 00:32:48,466 --> 00:32:49,884 Evet, peki 388 00:32:49,968 --> 00:32:52,387 Okyanusu gördük ve güzel yemekler yedik. 389 00:32:54,889 --> 00:32:55,723 Biz sadece… 390 00:32:56,516 --> 00:32:57,433 Evet. 391 00:32:58,518 --> 00:33:01,604 Resimleri gördüm, ve gerçekten kıskandım. 392 00:33:01,688 --> 00:33:06,192 Bayan Yun erken dönmek istedi. bu yüzden havaalanında ramyeon yemek zorunda kaldım. 393 00:33:08,820 --> 00:33:10,154 Sonra sen mi 394 00:33:11,447 --> 00:33:12,782 daha uzun kalmak ister misin? 395 00:33:23,751 --> 00:33:24,585 Peki… 396 00:33:25,294 --> 00:33:28,673 Evet kalmak istedim ve aynı zamanda iyi yemek yiyin. 397 00:33:29,966 --> 00:33:32,969 Bir dahaki sefere Biraz daha kalmayı planlıyorum. 398 00:33:36,764 --> 00:33:37,765 Anlıyorum. 399 00:33:47,775 --> 00:33:48,609 YÜKLEME TAMAMLANDI 400 00:34:23,853 --> 00:34:25,730 Yarın görüşürüz. 401 00:34:26,481 --> 00:34:27,315 Sağ. 402 00:35:04,519 --> 00:35:07,772 SENİ SEVDİĞİMİ SÖYLEMEK İSTEDİM 403 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 Senden hoşlandığımı sana söylemek istedim. 404 00:36:18,009 --> 00:36:19,510 Mektubumu aldın mı? 405 00:36:21,137 --> 00:36:23,389 Bu biraz utanç verici. 406 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Bu nedir? 407 00:36:24,473 --> 00:36:25,308 Dürüst olmak gerekirse, 408 00:36:26,684 --> 00:36:28,186 Sana biraz kızgındım. 409 00:36:28,895 --> 00:36:31,939 Bana cevap bile vermediğin için Senden benimle gelmeni istediğimde. 410 00:36:33,191 --> 00:36:36,027 Bu yüzden seni unutacaktım ama 411 00:36:37,236 --> 00:36:38,613 düşündüğümden daha zor. 412 00:36:40,865 --> 00:36:41,949 Seni özledim. 413 00:37:24,867 --> 00:37:26,661 1: PLANLAMA 2: BİLİNMESİ GEREKEN ADAM 414 00:37:30,498 --> 00:37:32,833 TMTK bugüne kadar sonsuza dek bir numaraydı. 415 00:37:32,917 --> 00:37:35,419 -Bir kez kayarsanız her şey yokuş aşağı gider. -En derin başsağlığı dileklerimizle. 416 00:37:35,503 --> 00:37:38,005 -Beklenenden daha uzun sürdü. -Hwany kesinlikle şaka değil. 417 00:37:38,089 --> 00:37:40,174 Bu ilk sefer değil mi tahttan indirildi mi? 418 00:37:41,467 --> 00:37:44,053 Ödül kazanmanın kesinlikle çok faydası var değil mi? 419 00:37:44,136 --> 00:37:45,388 Hemen heyecanlanmayın. 420 00:37:45,471 --> 00:37:47,974 Bir kez olsun birlikte oynamak seni öldürür mü? 421 00:37:48,057 --> 00:37:50,142 Busan'da başıma gelenleri gördün. 422 00:37:50,935 --> 00:37:53,104 Yarın ne yapıyorsun? Hadi bir içki içelim. 423 00:37:53,187 --> 00:37:54,105 Çalışmıyor musun? 424 00:37:54,188 --> 00:37:57,817 Bu uygun bir kutlama gerektirir. Sonuçta önümüzdeki hafta yerimi kaybedebilirim. 425 00:37:59,235 --> 00:38:00,736 Tamam aşkım. Sana geri döneceğim. 426 00:38:14,917 --> 00:38:17,378 -Evet. Kesinlikle hiçbir fikrim yoktu. -Biliyorum. 427 00:38:18,379 --> 00:38:19,463 Hey! 428 00:38:19,547 --> 00:38:21,215 -Merhaba Mi-rae. -MERHABA. 429 00:38:29,181 --> 00:38:30,433 İyi misin? 430 00:38:32,018 --> 00:38:33,519 Evet, iyiyim. 431 00:38:34,020 --> 00:38:37,189 Bu her zaman olur. Bu konuda fazla endişelenmeyin. 432 00:38:37,273 --> 00:38:38,107 Elbette. 433 00:38:38,190 --> 00:38:40,359 En üste geri dönebilir! 434 00:38:40,443 --> 00:38:41,444 Kesinlikle. 435 00:38:41,527 --> 00:38:44,780 Elbette tutacaklar ticaret yerleri, 436 00:38:44,864 --> 00:38:48,200 ama ihtiyacınız olan tek şey yazar için kafasını tutmak için. Sağ? 437 00:38:58,127 --> 00:38:58,961 Ah dostum. 438 00:39:02,590 --> 00:39:06,302 Neşelen, sorun değil. Bunlar olur. 439 00:39:06,385 --> 00:39:10,181 PlanC büyük bir ödül kazandı, ve sonuçta çok fazla baskı yapıldı. 440 00:39:14,268 --> 00:39:15,186 Bay Hwang. 441 00:39:15,269 --> 00:39:16,979 Peki şimdi oyun planı ne? 442 00:39:18,189 --> 00:39:20,566 -Ne? -Bir planın var değil mi? 443 00:39:21,984 --> 00:39:24,570 Ah, doğru. Ben... 444 00:39:24,653 --> 00:39:28,532 Bayan Yun'la birlikte çalışacağım elimizden gelenin en iyisini yapmak için. 445 00:39:29,617 --> 00:39:30,618 Merhaba Seo Mi-rae. 446 00:39:31,952 --> 00:39:35,247 Ne kadar olduğu hakkında bir fikrin var mı? TMTK için jeton satışları düştü mü? 447 00:39:36,040 --> 00:39:37,041 Ne? 448 00:39:38,209 --> 00:39:40,336 Yun Song'un sözleşmesi neredeyse bitiyor. 449 00:39:40,419 --> 00:39:43,714 Bu gidişle asla yenilemeyeceğiz iyi şartlarda sözleşme. 450 00:39:43,798 --> 00:39:46,384 Onun gelecek sezonu sonuncusu olmalıydı. 451 00:39:47,176 --> 00:39:50,513 Yönetmeniz gereken başka yazarlarınız var. Seni sürüklemesine izin verme. 452 00:39:50,596 --> 00:39:52,014 Çok yorucu. 453 00:39:52,098 --> 00:39:55,434 Onunla konuşup ne yapabileceğime bakacağım. 454 00:39:56,018 --> 00:39:59,146 Tamam aşkım. Peki nasıl? Bu konuyu onunla nasıl konuşacaksın? 455 00:39:59,897 --> 00:40:00,731 Affedersin? 456 00:40:03,359 --> 00:40:04,568 Yani habersizsin. 457 00:40:06,070 --> 00:40:08,989 Hey, burada suçsuz değilsin. Bunu biliyor musun? 458 00:40:09,073 --> 00:40:12,993 Eğer yapımcı ona her şeyi verirse, başlık o kadar kolay batmıyor. 459 00:40:13,077 --> 00:40:15,329 Ama yaptığına bir bak! 460 00:40:15,413 --> 00:40:17,081 O bizim en pahalı yazarımız. 461 00:40:17,164 --> 00:40:19,667 ve bak ne oldu sadece birkaç ay içinde. 462 00:40:19,750 --> 00:40:21,001 Üzgünüm efendim. 463 00:40:24,839 --> 00:40:25,756 Merhaba? 464 00:40:33,722 --> 00:40:34,807 Emin değilim. 465 00:40:34,890 --> 00:40:37,601 Her zamanki gibi saldırgan davranmıyordu. ve sessiz kalıyor. 466 00:40:41,272 --> 00:40:43,023 Yarın geleceğim. 467 00:40:43,732 --> 00:40:44,817 Git dedim. 468 00:40:45,818 --> 00:40:47,736 Rahatlatıcı sözleriniz hiçbir şeyi değiştirmeyecektir. 469 00:40:48,612 --> 00:40:50,364 Bunun yerine sadece bir atış yapın. 470 00:40:51,532 --> 00:40:54,076 Eninde sonunda bu günün geleceğini biliyordum. 471 00:40:55,119 --> 00:40:56,704 Bu aşağıya doğru bir sarmal. 472 00:40:57,371 --> 00:40:58,873 Hepsi bu kadar. 473 00:41:01,417 --> 00:41:02,543 Bayan Yun. 474 00:41:04,795 --> 00:41:06,338 Sana söyledim, değil mi? 475 00:41:07,381 --> 00:41:10,885 Ben sadece Choi Si-woo yüzünden havaya uçtum. Gereken şeye sahip değilim. 476 00:41:13,304 --> 00:41:15,222 Her şeyi bir kenara bırakmanın zamanı geldi. 477 00:41:16,265 --> 00:41:19,935 Arabamı sat, evimi sat, 478 00:41:20,728 --> 00:41:22,813 ve... binayı sat. 479 00:41:23,731 --> 00:41:26,567 Bu eşya satma meselesi nedir? 480 00:41:26,650 --> 00:41:27,485 Bayan Yun. 481 00:41:27,568 --> 00:41:30,613 Vazgeçmeyeceğim TMTK 'da bunu beğen. 482 00:41:30,696 --> 00:41:33,908 Dikkatimin dağıldığı doğrudur bazı kişisel şeylerle, 483 00:41:33,991 --> 00:41:37,703 ve bunu veremediğim için üzgünüm sahip olduğum her şey. 484 00:41:37,786 --> 00:41:39,079 Hangi kişisel şeyler? 485 00:41:40,539 --> 00:41:41,832 Gevşedin değil mi? 486 00:41:41,916 --> 00:41:44,418 Hayır, öyle değil. ben… 487 00:41:45,169 --> 00:41:48,506 Her neyse, her şeye dahil olacağım şu andan itibaren. 488 00:41:48,589 --> 00:41:51,884 Bu yüzden senin de kavramana ihtiyacım var. Tamam aşkım? 489 00:41:51,967 --> 00:41:56,639 Ne gerekiyorsa yapacağım TMTK'yi bir numaraya geri döndürmek için. 490 00:41:57,681 --> 00:41:58,516 Gerçekten mi? 491 00:42:00,142 --> 00:42:03,562 O halde bugün gidip güzel bir şeyler yiyelim. 492 00:42:03,646 --> 00:42:04,897 Benim ikramım! 493 00:42:05,397 --> 00:42:06,398 Satın alıyor musun? 494 00:42:06,482 --> 00:42:08,150 Bugün iş bende! 495 00:42:08,651 --> 00:42:10,653 PLAN BİLİNEN ADAM 496 00:42:10,736 --> 00:42:13,614 Bakmayı bırak. Bundan sıkılmıyor musun? 497 00:42:13,697 --> 00:42:17,660 Bay Cho'nun beni ve Yun Song'u aldığı zamanlar Aynı binada ofis alanları, 498 00:42:17,743 --> 00:42:21,455 beni yarı bodruma koydu ve o en üst katta. Sana söylemiş miydim? 499 00:42:21,539 --> 00:42:22,873 Yüz kere. 500 00:42:22,957 --> 00:42:26,418 Bu anın hayalini kuruyordum o zamandan beri. 501 00:42:26,502 --> 00:42:27,962 Bu yüzden bu kadar heyecan verici olmayı bırak. 502 00:42:28,546 --> 00:42:30,256 İyi. Tadını çıkar. 503 00:42:31,298 --> 00:42:32,800 Ama Bayan Seo için üzülüyorum. 504 00:42:34,677 --> 00:42:36,011 Üzgün ​​olduğunu mu düşünüyorsun? 505 00:42:40,307 --> 00:42:41,392 Eminim öyledir. 506 00:42:42,560 --> 00:42:45,396 Tanrım, hava buz gibi. Neden bu kadar yolu geldik? 507 00:42:45,479 --> 00:42:46,981 Eve nasıl döneceğim? 508 00:42:47,064 --> 00:42:49,233 Mahallenizden hiç çıkmıyorsunuz. 509 00:42:49,316 --> 00:42:50,818 Burada harika yemekler var. 510 00:42:50,901 --> 00:42:52,778 Burası neresi? Donuyor. 511 00:42:53,487 --> 00:42:56,073 Bugün istediğin her şeye sahip olabilirsin! 512 00:42:57,741 --> 00:42:58,909 Park değil mi bu? 513 00:43:01,954 --> 00:43:03,539 Lanet olsun, başka bir yere gidelim. 514 00:43:03,622 --> 00:43:05,666 Bayan Yun. Merhaba. 515 00:43:07,668 --> 00:43:09,628 -Merhaba. -MERHABA. 516 00:43:09,712 --> 00:43:11,046 Merhaba. 517 00:43:11,130 --> 00:43:14,967 Hwany'nin stüdyosu buralarda, değil mi? Bu bir kutlama mı? 518 00:43:15,050 --> 00:43:17,970 Az önce bir toplantı yaptık. Senden ne haber? 519 00:43:19,013 --> 00:43:21,307 Buraya sadece kafamızı boşaltmaya geldik. 520 00:43:23,350 --> 00:43:25,269 -Nasılsın? - Pek iyi değil. 521 00:43:25,352 --> 00:43:27,021 -Serin. -Kahretsin. 522 00:43:27,104 --> 00:43:29,898 -Hadi gidelim dedim. -Sağ. Şimdi gidiyoruz. 523 00:43:29,982 --> 00:43:31,191 Sinir bozucu pislik. 524 00:43:31,275 --> 00:43:33,402 Lanet olsun, onlardan önce gitmeliydik. 525 00:43:34,820 --> 00:43:35,988 Bayan Yun! 526 00:43:51,754 --> 00:43:53,464 Üzgünüm geciktim. 527 00:43:53,547 --> 00:43:54,798 Başka bir yere gidiyoruz. 528 00:43:54,882 --> 00:43:56,884 -Ne? Nerede? -Hadi gidelim. 529 00:43:56,967 --> 00:43:58,510 Beklemek! 530 00:44:01,847 --> 00:44:02,765 Bir saniye bekle. 531 00:44:11,940 --> 00:44:14,151 -İzin ver-- -Hayır ısrar ediyorum. 532 00:44:17,613 --> 00:44:18,739 Bundan biraz al. 533 00:44:19,281 --> 00:44:21,367 -Teşekkür ederim. -Sorun değil. 534 00:44:21,450 --> 00:44:24,078 Onun nesi var? 535 00:44:25,954 --> 00:44:28,290 Hey, yakında ayrılacağız. Devam et. 536 00:44:28,374 --> 00:44:29,625 Dostum, çok göze batan bir şey. 537 00:44:29,708 --> 00:44:31,418 Ah, yakında mı gidiyoruz? 538 00:44:32,544 --> 00:44:34,129 O zaman sadece banyoyu kullanacağım. 539 00:44:34,213 --> 00:44:35,214 Elbette. 540 00:44:39,051 --> 00:44:40,636 Affedersin. 541 00:44:40,719 --> 00:44:43,722 Ortamı bozmaz mısın? Onu yumurta kabuklarının üzerinde yürütüyorsun! 542 00:44:43,806 --> 00:44:46,684 Kavga çıkarmayı bırakın. So-yeong'u alıp gideceğim. 543 00:44:46,767 --> 00:44:49,812 Hey, bu çok düşük. Bunu yapamazsın. 544 00:44:49,895 --> 00:44:52,022 Bunu neden yapamıyorum? 545 00:44:52,106 --> 00:44:55,025 Kalmamız için ne teklif edeceksin? Ara mı veriyorsun? 546 00:44:55,818 --> 00:44:57,736 -Ara mı? -Evet! 547 00:44:59,988 --> 00:45:01,532 Elbette. Evet, ben... 548 00:45:03,826 --> 00:45:05,285 -Selam. -Ne? 549 00:45:05,369 --> 00:45:09,707 Bu kadar zor olma. Burada yazarlar olarak pazarlık yapıyoruz. 550 00:45:10,374 --> 00:45:11,208 Bayan Yun. 551 00:45:11,709 --> 00:45:14,086 Ne istersen yapacağım. So-yeong'u almayın. 552 00:45:14,712 --> 00:45:16,630 -Hadi. -Bunu duydun mu? 553 00:45:17,840 --> 00:45:19,007 Lütfen dur. 554 00:45:19,091 --> 00:45:21,635 Neyi durdurmak? Ne gerekiyorsa yapmamız gerektiğini söylemiştin. 555 00:45:23,971 --> 00:45:25,222 Peki ne zaman ayrılıyoruz? 556 00:45:25,305 --> 00:45:26,849 Ne? Biz değiliz. 557 00:45:27,683 --> 00:45:28,684 Ne? 558 00:45:28,767 --> 00:45:30,853 Burada yemek güzel. Yemek yemelisin. 559 00:45:30,936 --> 00:45:33,564 - Burası sıcak. Ceketini çıkar. -Malısın. 560 00:45:34,064 --> 00:45:35,357 Bardaklarımızı kaldıralım mı? 561 00:45:35,441 --> 00:45:36,984 -Evet! -Elbette. 562 00:45:38,193 --> 00:45:39,027 İyi şeyler. 563 00:45:39,111 --> 00:45:41,155 -Şerefe! -Şerefe! 564 00:45:41,655 --> 00:45:43,115 İyilik. 565 00:45:50,038 --> 00:45:52,750 Orada. Bol bol içelim. 566 00:45:53,250 --> 00:45:55,335 Evet, iç. 567 00:45:55,419 --> 00:45:56,545 -Hadi gidelim! -Hadi gidelim! 568 00:46:01,258 --> 00:46:03,010 Sabahları süt iç… 569 00:46:03,093 --> 00:46:04,011 Süt! 570 00:46:04,511 --> 00:46:05,345 Süt içiyor. 571 00:46:06,722 --> 00:46:07,556 Gerçekten mi? 572 00:46:08,515 --> 00:46:10,434 Birinden hoşlanmak… 573 00:46:10,517 --> 00:46:13,937 İleri, düşmanın kalbine! 574 00:46:14,021 --> 00:46:15,272 Burada. 575 00:46:18,025 --> 00:46:20,194 …bahaneler bulmak anlamına gelir… 576 00:46:23,572 --> 00:46:24,573 Evet? 577 00:46:25,157 --> 00:46:28,494 Bunu ödünç almak ister misin? İade etmek için zaman ayırabilirsiniz. 578 00:46:28,577 --> 00:46:30,829 -Ah, eğer sakıncası yoksa... -Tamam. 579 00:46:30,913 --> 00:46:33,415 …birlikte daha fazla zaman geçirmek için. 580 00:46:33,499 --> 00:46:37,085 Peki So-yeong, bu Noel... 581 00:46:38,545 --> 00:46:39,922 Chris… 582 00:46:43,842 --> 00:46:45,135 Noel için planlarınız var mı? 583 00:46:45,719 --> 00:46:48,931 Sanırım anime izleyeceğim ve evde filmler. 584 00:46:49,014 --> 00:46:50,098 Bu durumda... 585 00:46:50,182 --> 00:46:51,600 Sheesh, bugünlerde, 586 00:46:51,683 --> 00:46:54,853 daha genç olanlar bizden daha sıkıcı hayatlar yaşıyorlar. 587 00:46:54,937 --> 00:46:57,523 Ve senin hayatın o kadar gülünç bir varil ki? 588 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 Noel için planlarınız var mı? 589 00:46:59,274 --> 00:47:01,985 Hey, geçen sefer söylememiş miydim? erkek arkadaşım var mı? 590 00:47:02,069 --> 00:47:03,737 Sana söyledim. 591 00:47:03,821 --> 00:47:05,489 Sağ. Yani dedin. 592 00:47:05,572 --> 00:47:07,241 Bana inanmıyorsun, değil mi? 593 00:47:07,324 --> 00:47:09,743 Seo burada erkek arkadaşımla bile konuştu telefonda. 594 00:47:09,827 --> 00:47:11,620 -Sağ? -Evet. 595 00:47:12,538 --> 00:47:13,372 Bekle, gerçekten mi? 596 00:47:14,081 --> 00:47:14,915 Evet. 597 00:47:15,457 --> 00:47:17,209 Ondan gerçekten hoşlanıyormuş gibi görünüyordu. 598 00:47:18,877 --> 00:47:22,631 Onunla tanışmak için zamanı nasıl buluyorsun? Her zaman çalışıyorsun. 599 00:47:22,714 --> 00:47:23,549 Ha? 600 00:47:24,633 --> 00:47:25,717 Bilirsin, ben sadece 601 00:47:26,218 --> 00:47:29,054 ayırabildiğim az zamanla yetinmek. 602 00:47:29,555 --> 00:47:33,350 Neyse, buradaki tek kişi ben miyim? birisiyle çıkmak mı? 603 00:47:33,976 --> 00:47:37,396 Hepinizin sorunu ne? En iyi dönemindesin. 604 00:47:37,479 --> 00:47:39,064 Her neyse. 605 00:47:39,731 --> 00:47:41,608 Kıskancım. Çok kıskanç. 606 00:47:42,442 --> 00:47:44,862 Sanırım daha fazla atıştırmalık yiyeceğim. 607 00:47:48,323 --> 00:47:50,659 Lanet olsun. Aklımdan çıkmış. 608 00:47:51,952 --> 00:47:53,453 Atıştırmalıklarımız bitti. 609 00:47:55,622 --> 00:47:57,624 Ayrıca içkimiz de bitti. 610 00:47:58,375 --> 00:48:00,043 Git biraz daha içki getir. 611 00:48:20,147 --> 00:48:21,982 ben… 612 00:48:24,651 --> 00:48:26,486 Sana yalan söylediğim için üzgünüm. 613 00:48:28,280 --> 00:48:29,615 Bana ne konuda yalan söyledin? 614 00:48:31,241 --> 00:48:32,075 Peki… 615 00:48:32,993 --> 00:48:36,246 Bilirsin, sana bir erkek arkadaşım olduğunu nasıl söylemiştim? 616 00:48:39,833 --> 00:48:42,836 Sana yalan söylemek istemedim. 617 00:48:42,920 --> 00:48:47,257 ama hiç o duruma düşmemiştim daha önce, bu yüzden biraz panikliyordum. 618 00:48:51,428 --> 00:48:52,346 Ben de üzgünüm. 619 00:48:54,598 --> 00:48:55,432 Ne? 620 00:48:56,850 --> 00:49:00,312 Duygularımı ortaya çıkarmayı bilmeliydim bu seni rahatsız edecek gibi 621 00:49:01,271 --> 00:49:02,606 ama sadece kendimi düşündüm. 622 00:49:09,279 --> 00:49:11,365 Bunu söylediğin için teşekkür ederim. 623 00:49:12,532 --> 00:49:15,702 Dürüst olmak gerekirse, son zamanlarda beni biraz rahatsız etti. 624 00:49:16,370 --> 00:49:17,204 tuttum 625 00:49:17,913 --> 00:49:21,625 üzgün olduğunu nasıl söylediğini düşünüyorum Busan'a gitmeden önce. 626 00:49:24,169 --> 00:49:25,504 Artık üzgün değilim. 627 00:49:29,299 --> 00:49:30,175 Gerçekten mi? 628 00:49:32,552 --> 00:49:33,720 Bu iyi. 629 00:49:39,643 --> 00:49:40,811 Bayan Seo. 630 00:49:42,854 --> 00:49:43,689 Evet? 631 00:49:46,108 --> 00:49:46,942 Şimdi… 632 00:49:49,528 --> 00:49:52,030 resmi mi erkek arkadaşın yok mu? 633 00:49:57,995 --> 00:49:59,830 Ben de biliyormuşum gibi davranabilir miyim? 634 00:50:03,208 --> 00:50:04,710 Evet sanırım öyle. 635 00:50:10,173 --> 00:50:11,091 Şu andan itibaren… 636 00:50:18,765 --> 00:50:20,517 istediğimi yapabilir miyim? 637 00:53:41,259 --> 00:53:46,264 Altyazı çevirisi: Daham Yoon